-
1 содержаться внутри
Русско-английский большой базовый словарь > содержаться внутри
-
2 придерживаться буквы закона
Русско-английский словарь по экономии > придерживаться буквы закона
-
3 держаться в рамках договора
Русско-английский военный словарь > держаться в рамках договора
-
4 держаться в рамках
Американизмы. Русско-английский словарь. > держаться в рамках
-
5 не выходить за рамки
Американизмы. Русско-английский словарь. > не выходить за рамки
-
6 держать в определенных пределах
Русско-английский синонимический словарь > держать в определенных пределах
-
7 выходить за пределы полномочий
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > выходить за пределы полномочий
-
8 держать в рамках
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > держать в рамках
-
9 держаться в рамках закона
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > держаться в рамках закона
-
10 держать себя в границах
keep within the bounds of decency; restrain oneselfНаталья Степановна.
Не кричите, пожалуйста! Можете кричать и хрипеть от злобы у себя дома, а тут прошу держать себя в границах! (А. Чехов, Предложение) — Natalya Stepanovna: Please don't shout! You can shout yourself hoarse in your own house, but here I must ask you to restrain yourself!Русско-английский фразеологический словарь > держать себя в границах
-
11 не нарушать закона
Русско-английский большой базовый словарь > не нарушать закона
-
12 держится в рамках договора
keep within the framework of a treaty (refl.)право, регулирующее международные договоры — law of treaties
Русско-английский военно-политический словарь > держится в рамках договора
-
13 в рамках
1. in the networkв рамках закона, в пределах закона — within the law
2. within the bounds of3. under the terms4. within the framework of -
14 жить по средствам
1) General subject: keep within means, live up to income, live within means, live within one's means, pay one's way, live up-stroke income, live within income, pay way2) Makarov: follow the money, keep within ( one's) means, live up to (one's) income, cut and contrive -
15 держаться в рамках закона
1) General subject: keep in with the law, keep within the law2) Advertising: keep within lawУниверсальный русско-английский словарь > держаться в рамках закона
-
16 не выходить
1) General subject: keep indoors, keep within doors, stay in, stay indoors, stay within doors, (постоянно) keep the house2) Makarov: settle in -
17 не выходить за пределы полномочий
1) General subject: keep to the reference, keep within the reference2) Business: keep within the terms of referenceУниверсальный русско-английский словарь > не выходить за пределы полномочий
-
18 придерживаться регламента
1) General subject: keep to the time limit, keep within the time limit, observe the time limit2) Mathematics: keep within the scheduleУниверсальный русско-английский словарь > придерживаться регламента
-
19 предел
limit
- большого шага, нормальный (несущего винта) — normal main rotor high pitch limit
-, верхний — high limit
точный размер (диаметр) детали - 10 мм. верхний предел - 10,000 мм. нижний предел - 10,999 мм. — а part that should be exactly 10 mm dia. (nominal size) will be accepted if it is within he limits of 10.000 mm (high limit) and 10,999 mm (low limit).
- измерений (прибора) — scale range
- измерения (к-л. величины) — measurement limit
- измерения, рабочий (шкалы) — operating scale range
-, нижний — low limit
- прочности (материала) — ultimate strength
временное сопротивление условное напряжение в материале, отвечающее наибольшей нагрузке, предшествовавшей разрушению материала (образца) при испытании. — the ultimate strength of any material is the maximum unit stress that a material will withstand under an applied load. it is the highest unit stress obtained in a test of compression, tension, or shear.
-, рабочий — operating limit
-, расчетный — design limit
- скорости — speed limit
- точности — limit on accuracy
- шкаловой погрешности — scale error limit
-, эксплуатационный (передней, задней центровки) — (forward, aft cg) operational limit
the foward operational limit for the airplane is...% mac aft of the design limit.
в п. разрешенных режимов — within approved operating limitations
вне п. — beyond /outside/ limits
при невозможности выдерживать (к-л. величину в (заданных) пределах) — if unable to keep within (oil temperature) limits
выкатываться за п. впп — overrun the runway
изменяться в (широких) п. — vary within the limits of..., vary within wide range of limits
находиться в п. от... до — lie within the limits of... to...
находиться вне п. (диапазона) — lie beyond the range of... to...
поддерживать (параметр) в п.... — maintain (parameter) within the limits of...
"предельная скорость" (табло) — а/с ovsp
загорание табло сопровождается звуковой сигнализацией при скорости самолета, превышающей допустимые ограничения. — the а/с ovsp (aircraft overspeed) annunciator is lit and а clacker sounds that warns of exceeding airspeed limitations (vmo/mmo)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > предел
-
20 нарушение предельного срока
Универсальный русско-английский словарь > нарушение предельного срока
См. также в других словарях:
keep within bounds — index censor, condemn (ban), confine, detain (hold in custody), detain (restrain), immure … Law dictionary
keep within limits — index curb, qualify (condition), restrict Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
To keep within bounds — Bound Bound (bound), n. [OE. bounde, bunne, OF. bonne, bonde, bodne, F. borne, fr. LL. bodina, bodena, bonna; prob. of Celtic origin; cf. Arm. bonn boundary, limit, and boden, bod, a tuft or cluster of trees, by which a boundary or limit could be … The Collaborative International Dictionary of English
keep down — keep from progressing or growing, keep within limits, control The students were told to keep down the noise as some of the other classes were having exams … Idioms and examples
keep sight of — or keep in sight 1. To keep within seeing distance of 2. To remain in touch with • • • Main Entry: ↑sight … Useful english dictionary
keep in sight — keep sight of or keep in sight 1. To keep within seeing distance of 2. To remain in touch with • • • Main Entry: ↑sight … Useful english dictionary
keep — keep1 [ kip ] (past tense and past participle kept [ kept ] ) verb *** ▸ 1 stay in state/position ▸ 2 (make) continue/repeat ▸ 3 continue to have ▸ 4 store ▸ 5 (make) stay within limit ▸ 6 do what you said ▸ 7 provide money for ▸ 8 take care of… … Usage of the words and phrases in modern English
keep — I UK [kiːp] / US [kɪp] verb Word forms keep : present tense I/you/we/they keep he/she/it keeps present participle keeping past tense kept UK [kept] / US past participle kept *** 1) a) [intransitive] to stay in a state, position, or place without… … English dictionary
keep — v 1. maintain, carry on, continue, stay with, proceed, persist, persevere; hold in abeyance, hold on to, put on a back burner; protract, prolong, sustain; abide, endure, last, be constant, be steadfast, stand, remain in. 2. preserve, maintain,… … A Note on the Style of the synonym finder
keep the peace — Synonyms and related words: be conservative, be moderate, be pacifistic, keep within bounds, keep within compass, live temperately, not make waves, not resist, practice nonviolence, practice self control, relent, remain at peace, remit, settle… … Moby Thesaurus
keep down — {v.} Keep from progressing or growing; keep within limits; control. * /The children could not keep their voices down./ * /We hoe the garden to keep down the weeds./ * /You can t keep a good man down./ Compare: GET AHEAD … Dictionary of American idioms